| fr | nl |
|---|
| Si vous n' avez pas prélevé de glaçons pendant une période prolongée , ceux déjà confectionnées rapetissent , perdent leur fraîcheur et collent entre eux .
| Als er langere tijd geen ijsblokjes uit de dispenser worden gehaald , dan krimpen de kant-en-klare ijsblokjes , smaken ze verschaald en plakken ze aan elkaar .
|
| Cause possible : les glaçons se sont soudés entre eux .
| Eventuele oorzaak : de ijsblokjes zijn aan elkaar vastgevroren .
|
| Le réglage s' effectue conformément à la description ci-dessus , à la seule différence qu' en tournant les vis d' ajustage pour butée de niveau 24 , il est possible de modifier la différence de hauteur entre les butées l' une par rapport à l' autre .
| De instelling vindt plaats volgens de eerder beschreven werkwijze , met het verschil dat door het verdraaien van de instelschroeven voor de standenaanslag ( 24 ) het hoogteverschil van de aanslagen ten opzichte van elkaar kan worden veranderd .
|
| Il permet ainsi d' interrompre le signal transmis entre les cellules du cerveau par l' intermédiaire des neurotransmetteurs , des substances chimiques permettant aux cellules nerveuses de communiquer entre elles .
| De signalen die tussen de hersencellen worden uitgezonden door ' neurotransmitters ' ( chemische stoffen die zenuwcellen in staat stellen met elkaar te communiceren ) , worden hierdoor verstoord .
|
| Ainsi , les signaux transmis par les neurotransmetteurs ( composés chimiques qui permettent aux cellules nerveuses de communiquer entre elles ) d' une cellule cérébrale à l' autre sont interrompus .
| De signalen die tussen de hersencellen worden uitgezonden door ' neurotransmitters ' ( chemische stoffen die zenuwcellen in staat stellen met elkaar te communiceren ) , worden hierdoor verstoord .
|
| Le contenu de la pipette est vidé sur la peau du chat après avoir écarté le pelage entre les omoplates .
| De inhoud van de pipet wordt uitgeknepen op de huid nadat de haren van de vacht tussen de schouderbladen van de kat van elkaar zijn gescheiden .
|
| Le contenu de la pipette est vidé sur la peau du chien après avoir écarté le pelage entre les omoplates .
| De inhoud van de pipet wordt uitgeknepen op de huid nadat de haren van de vacht tussen de schouderbladen van de hond van elkaar zijn gescheiden .
|
| - inadaptation entre soins physiques et situation sociale catastrophiqueRecommandations des professionnels :- intégrer les actions plutôt qu' augmenter les moyens de chaque structure ( cf . réseau d' appui SMES à Bruxelles )
| - lichamelijke verzorging en catastrofale sociale situatie zijn niet op elkaar afgestemdAanbevelingen van specialisten : - integratie van de acties eerder dan meer middelen in iedere structuur ( cf. ondersteunend netwerk SMES in Brussel )
|
