| fr | nl |
|---|
| Les appareils peuvent ainsi enregistrer pendant une période courte ( une semaine ) ou plus longue ( quelques semaines ) les processus qui prennent place dans la zone du fond de la mer jusqu' à quelques mètres plus haut .
| De toestellen kunnen dan telkens voor een korte ( 1 week ) of een langere periode ( enkele weken ) registreren welke processen zich in de zone tot enkele meters boven de zeebodem afspelen .
|
| Après avoir branché l' appareil pour la première fais au après une coupure de courant , l' affichage 12 : 00 clignote pendant une minute .
| Na de eerste aansluiting of een stroomuitval knippert 12:00 een minuut lang op het display .
|
| 2 . Effleurer simultanément les champs Plus + et Mains - pendant 5 secondes .
| 2. Plus + 5 en Min - gelijktijdig 5 seconden lang aanraken .
|
| Nous conseillons de ne pas laisser déconnecter pendant plus d' un jour le tuyau de l' unité intérieure afin d' éviter tout risque de fuite du liquide réfrigérant .
| Wij raden u aan de buis van de interne unit niet langer dan een dag uitgeschakeld te laten , om te voorkomen dat er koelmiddel verloren gaat .
|
| Nous recommandons de ne pas maintenir les mets au chaud pendant plus d' une heure .
| Wij raden u aan de gerechten niet langer dan een uur warm te houden .
|
| - que le tiroir a été ouvert pendant une longue durée .
| - dat de lade langere tijd open is geweest
|
| Si vous n' avez pas prélevé de glaçons pendant une période prolongée , ceux déjà confectionnées rapetissent , perdent leur fraîcheur et collent entre eux .
| Als er langere tijd geen ijsblokjes uit de dispenser worden gehaald , dan krimpen de kant-en-klare ijsblokjes , smaken ze verschaald en plakken ze aan elkaar .
|
| Si vous prévoyez de ne pas prélever de glaçons pendant plus d' une semaine ( période de vacances par ex . ) , il faudrait désactiver temporairement le système de préparation des glaçons pour empêcher que les glaçons ne se soudent et forment un bloc .
| Als er vermoedelijk langer dan 1 week ( bijv. tijdens de vakantie ) geen ijsblokjes uit de automaat worden gehaald , dan moet de ijsbereider tijdelijk buiten werking worden gesteld om te voorkomen dat de ijsblokjes aan elkaar vastvriezen .
|
| * Débrancher le chargeur lorsque celui-ci n' est pas utilisé pendant un certain temps .
| * Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopcontact wanneer het oplaadapparaat lange tijd niet wordt gebruikt .
|
