| fr | nl |
|---|
| La caractéristique gE- ( glycoprotéine E négatif ) de la souche vaccinale permet de distinguer les anticorps induits par la vaccination avec ce produit de ceux induits par une infection naturelle par le virus de la maladie d' Aujeszky , à condition que le vaccin soit associé à un test de diagnostic approprié .
| Het gE-(glycoproteïne E-negatief ) kenmerk van het vaccinvirus geeft de mogelijkheid een onderscheid te maken tussen antistoffen die worden geïnduceerd door vaccinatie met dit product en antistoffen die worden geïnduceerd door veldinfectie met het virus van de ziekte van Aujeszky , indien het vaccin gebruikt wordt naast een geschikte diagnostische test .
|
| La caractéristique gE- ( glycoprotéine E négatif ) du virus vaccinal permet de distinguer les anticorps induits par la vaccination avec ce produit de ceux induits par une infection naturelle par le virus de la maladie d' Aujeszky , à condition que le vaccin soit associé à un test de diagnostic approprié .
| De gE-(glycoproteïne E-negatief ) kenmerk van het vaccin-virus geeft de mogelijkheid een onderscheid te maken tussen antistoffen die worden geïnduceerd door vaccinatie met dit product en antistoffen die worden geïnduceerd door veldinfectie met het virus van de ziekte van Aujeszky , indien het vaccin gebruikt wordt naast een geschikte diagnostische test ..
|
| En matière de cotisations de sécurité sociale , l' arrêté royal distingue , dans le secteur de l' industrie hôtelière , plusieurs catégories de travailleurs occasionnels .
| Wat de socialezekerheidsbijdragen betreft , maakt het koninklijk besluit in de sector van het hotelbedrijf een onderscheid tussen verschillende categorieën van gelegenheidswerknemers .
|
| Le monde des entreprises a toujours insisté pour que l' on distingue le moins possible dans des matières qui ne le justifient pas .
| De bedrijfswereld heeft er steeds op aangedrongen zo weinig mogelijk onderscheid te maken in materies waarvoor dit niet verantwoord is .
|
| Il faut distinguer les charges d' exploitation des charges financières .
| Men moet een onderscheid maken tussen exploitatielasten en financiële lasten .
|
| Le professeur Christiaens recommande de distinguer dans le résultat ce qui est pour compte de tiers ( Pouvoir central ou autres ) et ce qui est pour compte propre ( gestion de l' organisme ) .
| Professor Christiaens raadt aan in het resultaat een onderscheid te maken tussen wat voor rekening van derden is ( centrale overheid en andere ) en wat voor eigen rekening is ( beheer van de instelling ) .
|
| Il faut distinguer une collaboration opérationnelle entre les secteurs ( modèle1 ) et une collaboration opérationnelle mais aussi financière entre l' intra et l' extramural ( modèles 2 , 3 , 4 ) .
| Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen een operationele samenwerking tussen de sectoren ( model 1 ) en een operationele , maar ook financiële samenwerking tussen het intra- en het extramurale ( modellen 2 , 3 , 4 ) .
|
| Le critère principal permettant de distinguer les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants réside dans le lien d' autorité ( aussi appelé lien de subordination ) .
| Het belangrijkste onderscheid tussen een werknemer en een zelfstandige is de gezagsband ( ook band van ondergeschiktheid genoemd ) .
|
| b . Par contre , si le contrat a été conclu avant le 28 février 1991 ( et qu' il ne s' agit pas d' une sous-location ) , il faut distinguer :
| 2. Daarentegen , indien de overeenkomst vóór 28 februari 1991 werd gesloten ( en het niet om een onderhuur gaat ) moet men een onderscheid maken :
|
