Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
vatten0.28994
samenvatten0.20571
samenvatting0.156100
vat0.05443
Plot for translationsvatsamenvattenvattensamenvatting

frnl
C' est la phrase qui résume le mieux les réponses données par les personnes travaillant dans domino lorsqu' on évoque avec elles la problématique bruit dans l' espace ouvert .
Deze zin vat de antwoorden van de Domino-werknemers het best samen , wanneer we het met hen over het probleem van het lawaai in de open ruimte hebben .
La préface d' une traduction en thiois du testament ( écrit en latin ) les résume bien : Qu' on tiendra communément le pays de Brabant par loi et sentence et sans exaction .
Het voorwoord bij een Dietse vertaling van het testament vat ze kernachtig samen : ' Dat men d' lant van Brabant gemeinlec houden sal te wette ende te vonnesse ende sonder scattinghe . '
Dans un éditorial d' accompagnement , le Professeur Byron Cryer ( Faculté de Médecine de l' Université du Texas du Sud-ouest , Etats-Unis ) résume comme suit les résultats de l' étude de Chan : Il semble logique d' utiliser la dose efficace la plus faible d' acide acétylsalicylique chez les patients à haut risque de complications gastro-intestinales qui ont besoin d' un traitement antiplaquettaire pour la prévention des complications thromboemboliques .
In een begeleidend editoriaal vat professor Byron Cryer ( University of Texas Southwestern Medical School , USA ) de resultaten van de studie van Chan et al als volgt samen : Het lijkt logisch om de laagst doeltreffende dosis acetylsalicylzuur te gebruiken voor patiënten met een verhoogd risico op gastro-intestinale verwikkelingen die een antiplaatjesbehandeling nodig hebben voor de preventie van trombotische verwikkelingen .
M. MOENS M. , Président , résume succinctement la discussion qui s' est tenue avant la séance avec le CNPQ
De heer MOENS M. , voorzitter , vat kort de discussie samen die voor de vergadering met de N.R.K.P is gevoerd ..
Mme Liétar résume sa position par rapport aux différentes composantes de la proposition :
Mevr. Liétar vat haar standpunt over de verschillende elementen van het voorstel samen :
Il résume ensuite le problème brièvement .
Vervolgens vat hij het probleem kort samen .
Koen Denolf résume en d' autres termes : « souvent , l' annonceur ne se rend pas compte que le consommateur n' est pas en train d' attendre son message .
Koen Denolf vat het anders samen : Adverteerders geven er zich vaak geen rekenschap van dat de consument niet zit te wachten op hun boodschap .
Comme le résumait cet expert américain et ancien DRH , Arnold Kanarick : « La mission des Ressources Humaines n' est pas de ' faire le bien' .
De Amerikaanse expert Arnold Kanarick , een voormalige personeelsdirecteur , vat het als volgt samen : Bij hr mag het niet gaan om ' het goede doen ' .

8 sentence pairs total
8 in (DEFAULT)
.