| fr | nl |
|---|
| Ces modèles sont couplés . Ce qui signifie que des informations fournies par l' un sont utilisés comme données d' entrée par d' autres .
| De modellen zijn aan elkaar gekoppeld .
Dit betekent dat de informatie die geleverd wordt door het éne model , gebruikt wordt als begingegeven voor andere modellen .
|
| Le thermostat réglable de votre four peut régler sa température entre 50 et 270 °C .
Il est couplé à l' interrupteur du four .
| De instelbare warmteregelaar ( thermostaat ) van de oven kan een temperatuur tussen 50 °C en 270 °C instellen en is gekoppeld aan de ovenknop .
|
| Le cran d' arrêt couplé au nez mobile de l' agrafeuse 7 évite tout décochement accidentel lorsque le déclencheur 1 est appuyé par mégarde .
| De aan de beweegbare tackerneus ( 7 ) gekoppelde nietblokkering voorkomt dat er onbedoeld wordt geniet als de schakelaar ( 1 ) per ongeluk wordt ingedrukt .
|
| Un autre projet à la fois d' informatisation et de rationalisation , initié en 2003 , permet de coupler et d' encoder les deux fichiers dans une seule base documentaire et de rassembler tous les documents en un seul dossier .
| In het kader van een ander project met het oog zowel op informatisering als op rationalisering , dat in 2003 werd opgestart , kunnen beide bestanden gekoppeld en ingebracht worden in een enkele documentaire basis en kunnen alle documenten in een enkel dossier worden samengebracht .
|
| L' ONSS opte pour une réforme profonde , entre autres pour avoir une base pour établir une comptabilité analytique couplée à la comptabilité générale et plus seulement à la comptabilité budgétaire .
| De RSZ pleit voor een ingrijpende hervorming , onder andere om een basis te hebben voor een analytische boekhouding gekoppeld aan de algemene boekhouding en niet meer enkel aan de budgettaire boekhouding .
|
| Pour Mme Moens , il faut coupler le problème de l' accueil de crise non pas avec la capacité de l' institution en places de court-séjour mais avec la capacité totale de la maison de repos .
| Voor Mevr. Moens moet het probleem van de crisisopvang niet gekoppeld worden aan het aantal plaatsen voor kort verblijf in de instelling maar aan de totale capaciteit van het rustoord .
|
| En 1999 , les DCM ont été couplées aux DFM ( Données Financières Minimales ) .
| In 1999 werden de MKG gekoppeld aan de MFG ( Minimale Financiële Gegevens ) .
|
| Celle-ci est unique dans la province : elle dispose en effet d' une fosse spéciale d' une profondeur de huit mètres .
Le club , avec à sa tête Victor Yazbeck , plongeur depuis 1990 , est couplé à une école de plongée qui vous enseignera tous les secrets d' une plongée heureuse .
| Als enige in de provincie Namen beschikt dit bad over een speciale put met een diepte van 8 m. De club onder leiding van Victor Yazbeck , duiker sinds 1990 , is gekoppeld aan een duikschool waar je alle geheimen kunt leren voor een geslaagde duik .
|
| C' est dans ce cadre que les équipes de l' Université d' Anvers , de l' Université de Gand et de la KULeuven ont établi ( en septembre 2007 ) un projet de prestation de services professionnels pour l' exécution d' analyses comparatives ( outcome , processus et coût ) entre les données de la banque de données couplées , du projet Diabète Louvain et du projet Diabète Alost .
| Het is in dit kader dat de equipes van Universiteit Antwerpen , Universiteit Gent en Universiteit Leuven ( in september 2007 ) een project voor professionele dienstverlening voor de uitvoering van vergelijkende analyses ( outcome , proces en kosten ) tussen gegevens van de gekoppelde databank , het Diabetesproject Leuven en het Diabetesproject Aalst hebben opgesteld .
|
| La mission porte sur des analyses comparatives de données provenant de la banque de données couplées avec des données du projet Diabète Louvain , du projet Diabète Alost et de la Région comparée ( données de consommation , données de laboratoire et données collectées localement ) .
| De opdracht betreft vergelijkende analysen van gegevens afkomstig uit de gekoppelde databank met gegevens van het Diabetesproject Leuven , Aalst en de vergelijkende regio ( consumptiegegevens , labogegevens en lokaal verzamelde gegevens ) .
|
