| fr | nl |
|---|
| L' intérêt croissant pour le sable marin s' explique par l' épuisement des exploitations de sable sur la terre ferme .
| Er is een groeiende interesse voor zeezand voornamelijk omdat de bestaande zandgroeven op land uitgeput raken .
|
| La chasse compte également parmi ses intérêts .
| De interesse van Bosch ging ook uit naar de jacht .
|
| - Développer un intérêt particulier pour le handicap mental
| - Bijzondere interesse aanwakkeren voor mentale handicap
|
| Ils manifesteront ainsi leur intérêt envers ces jeunes et se rapprocheront d' eux en faisant un premier pas dans leur direction .
| Aldus geeft ze blijk van interesse voor de jongeren en komt ze dichter bij hen te staan , door zelf een eerste stap in hun richting te zetten .
|
| Toujours au carrefour de l' Europe , il considère avec intérêt , souvent même avec admiration , les habitudes et les goûts étrangers .
Car ce petit pays a subi l' empreinte de chaque mouvement important qui , depuis des siècles , a formé l' Europe .
| Eeuwenlang al woont hij op het kruispunt van Europa en bekijkt hij van op deze plek vol interesse en veelal bewondering vreemde gewoonten en smaken .
Ten slotte draagt dit kleine land het stempel van iedere belangrijke beweging die Europa de afgelopen duizend jaar heeft gevormd .
|
| L' intérêt suscité par Hollywood envers les dinosaures n' y est pas étranger , mais la présentation du troupeau à Bruxelles est unique au monde .
| De door Hollywood aangezwengelde interesse voor dino's is daar niet vreemd aan , maar de opstelling van de ' kudde ' in Brussel is uniek in de wereld .
|
| Suite au manque de dons de pancréas humains , l' intérêt pour les organes de porc ( organes porcins ) s' est accru comme source possible pour l' implantation de cellules provenant des îlots de Langerhans .
| Het gebrek aan menselijke donorpancreassen heeft de interesse gewekt voor organen van varkens ( porciene organen ) als mogelijke bron voor de implantatie van cellen afkomstig van de eilandjes van Langerhans .
|
| Une fois que l' imagerie médicale prend son envol , l' intérêt pour les infarctus lacunaires s' accroît .
| Zodra de medische beeldvorming een hoge vlucht nam , steeg de interesse voor lacunaire infarcten .
|
| La recherche ayant une finalité primaire d' ordre social est la recherche ayant une applicabilité sociale , à laquelle l' industrie porte peu d' intérêt au moment de son introduction .
| Onderzoek met een primair maatschappelijke finaliteit is onderzoek met een maatschappelijke toepasbaarheid waarvoor op het ogenblik van indiening de industriële interesse beperkt is .
|
| C' est seulement à cette condition que peut prendre naissance un intérêt véritable pour les langues des autres Européens , qu' ils parlent français ou néerlandais , frison ou basque , macédonien ou anglais , espagnol ou lituanien .
| Alleen zo kan een oprechte interesse ontstaan voor de talen van andere Europeanen , of die nu Nederlands of Frans spreken , Fries of Baskisch , Macedonisch of Engels , Spaans of Litouws .
|
