| fr | nl |
|---|
| * Soulever la défonceuse et placer par ex . un peu de bois sous la plaque d' assise 7 de sorte que l' outil de fraisage 21 ne touche pas la pièce à travailler lorsqu' elle est abaissée .
| * Til de bovenfrees op en leg bijvoorbeeld een stuk resthout onder de glijplaat ( 7 ) , zodat de frees ( 21 ) bij het omlaag bewegen het werkstuk niet raakt .
|
| Et pour celui que le sport n' intéresse pas , le Tour des Flandres est toujours un bon alibi pour aller découvrir un coin peu connu de la Flandre profonde , avec des agréables petites villes historiques comme Audenarde , Grammont , Zottegem et Renaix .
| Voor wie de sport uiteindelijk worst mag wezen , is de Ronde van Vlaanderen nog altijd een goed alibi voor de verkenning van een weinig bekend stuk Flandre profonde , met aangename historische stadjes als Oudenaarde , Geraardsbergen , Zottegem en Ronse .
|
| Puis , peu à peu , des amis l' incitèrent à les rejoindre à la Ligue des étudiants libéraux flamands ( Liberaal Vlaams Studentenverbond ) , dont il devint d'abord secrétaire , puis président .
| Het bleef echter niet bij sport alleen .
Stukje bij beetje liet hij zich door zijn vrienden meetronen naar het Liberaal Vlaams Studentenverbond , waarvan hij eerst secretaris werd en nadien voorzitter .
|
| En aval du Ruysbroek , à droite , on découvre aujourd'hui un petit parterre , un peu perdu entre les bâtiments ; un morceau de mur d' enceinte est aménagé dans cet espace .
| Rechts beneden in het Ruisbroek ligt een klein plantsoen , een beetje verloren tussen de gebouwen ; er schuin doorheen loopt een stuk walmuur .
|
| -Les morceaux de viande peu épais et les morceaux de poisson sont particulièrement adaptés pour le gril .
| - Grillen is bijzonder geschikt voor platte stukken vlees en vis .
|
| Un peu d' histoire ...
| Een stukje geschiedenis ...
|
| Un peu d' histoire ...
| Een stukje geschiedenis ...
|
| Un peu d' histoire ...
| Een stukje geschiedenis ...
|
| Un peu d' histoire ...
| Een stukje geschiedenis ...
|
