| fr | nl |
|---|
| Lors du montage de la bande de clous 9 , tenir l' agrafeuse légèrement en biais , pour que les clous touchent la paroi latérale .
| Houd bij het inleggen van de nagelstrip ( 9 ) de tacker iets schuin zodat de nagels tegen de zijwand liggen .
|
| Lorsque vous portez préjudice à l' administration ou à des tiers pendant l' exercice de vos fonctions , vous pouvez en être tenu responsable en cas de dol , de faute grave ou de faute légère par habitude ( par exemple , laisser continuellement votre PC portable dans une voiture non fermée à clé ) .
| Wanneer tijdens de uitoefening van je functie schade aangebracht wordt aan de administratie of aan derden , kan je hiervoor verantwoordelijk beschouwd worden als er sprake is van bedrog , een zware fout of een lichte fout uit gewenning ( vb. continu je laptop in een niet-afgesloten wagen laten liggen ) .
|
| Si ça ne tenait qu' à moi ...
| ' Als het aan mij lag ... '
|
| Pour la première fois , je tiens la vie d' un être entre mes mains , de manière quasiment palpable , et cette vie , si frêle soit -elle , vaut plus que tout .
| Voor het eerst ligt iemands leven bijna tastbaar in mijn handen , en dat leven , zo broos als het is , is meer waard dan wat ook .
|
| Depuis la publication de la loi du 7 mai 1999 , la Commission est responsable de la protection du joueur , une tâche qui lui tient particulièrement à coelig ;ur .
| Sinds de bekendmaking van de wet van 7 mei 1999 is de commissie verantwoordelijk voor de bescherming van de speler , een taak die haar bijzonder na aan het hart ligt .
|
| Parfois encore entourées de leurs remparts médiévaux , presque toujours dominées par leur beffroi , elles tiennent dans leur gantelet de fer toute l' histoire des Flandres .
| Sommige steden liggen nog ingesloten in hun middeleeuwse wallen of hebben nog hun dominerende belfort , maar allemaal dragen ze nog iets van de Vlaamse geschiedenis met zich mee .
|
| Une évidence compte tenu de sa riche carrière dans la politique belge et européenne .
| Gelet op zijn rijk gevulde politieke loopbaan in de Belgische en de Europese politiek , lag dat natuurlijk voor de hand .
|
| Il était assez évident , compte tenu de ses études , de l' intérêt de ses parents et de ses souhaits personnels , que Willy De Clercq ferait un stage au barreau de Gand .
| De reden lag voor de hand : hij was bijna verloofd .
Bovendien had hij tijdens zijn studies al een beetje geproefd van de politiek en hij wilde evenmin zijn ouders ontgoochelen , die van een carrière als advocaat hadden gedroomd .
|
| À la demande de son parti , Liebaert tarda encore un peu avant de rendre officiel le nom de son successeur , puis il tint parole et choisit De Clercq comme suppléant .
| De aflossing van de wacht bij de Gentse liberalen was een feit .
De weg lag breed open voor Willy De Clercq .
|
| Le drame , de l' avis d' Étienne Davignon , alors commissaire européen , tenait à une réadaptation trop tardive , entreprise à un moment de détérioration économique particulièrement grave .
Aussi une solution s' imposait -elle à tout prix pour assurer la reconversion de Cockerill-Sambre .
| Volgens Etienne Davignon , die toen Europees commissaris was , lag het probleem bij de laattijdige omschakeling van de sector .
Toen de economische situatie drastisch verslechterde , stond het water de staalsector tot aan de lippen en was een reconversie van Cockerill-Sambre absoluut nodig .
|
