| fr | nl |
|---|
| Enfournez -le jusqu' au fond , choisissez une température plus basse et faites cuire le gâteau un peu plus longtemps .
| Schuif hem dieper in de oven , kies een lagere temperatuur en bak hem wat langer .
|
| Remarque : lors de la première utilisation ou si l' appareil est resté assez longtemps sans servir , le café de la première tasse n' a pas encore tout son arôme ; mieux vaut jeter le contenu de la première tasse .
| N.B. : Bij het eerste gebruik of wanneer het apparaat lange tijd niet is gebruikt , heeft het eerste kopje koffie nog niet het volle aroma en dient daarom niet gedronken te worden .
|
| Il peut également s' allumer temporairement , sans que les aliments risquent de s' abîmer , dans les cas suivants :
A la mise en service de l' appareil , si vous déposez de grandes quantités de produits frais , si vous laissez la porte de l' appareil ouverte trop longtemps et si vous réglez le sélecteur de température sur une température plus froide .
| Het kan zonder gevaar voor de diepvrieswaren tijdelijk branden : bij het in gebruik nemen van het apparaat , bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen , als de deur van het apparaat te lang geopend wordt , als de temperatuurkiezer op een hoger cijfer wordt gezet ( koudere temperatuur ) .
|
| -lorsque vous rangez des produits frais ou avez laissé la porte ouverte trop longtemps .
| - bij het inladen van verse levensmiddelen of als de deur te lang open stond .
|
| Lorsque vous rangez pour longtemps des produits congelés , réglez toujours la température de sorte que l' aiguille de l' indicateur revienne ( au bout d' une période assez longue ) sur la plage noire .
| Voor langdurig opslaan van diepvrieswaren moet de temperatuur altijd zodanig worden ingesteld dat de wijzer van de temperatuurindicatie ( na langere tijd ) in het zwarte bereik staat .
|
| Si l' aiguille séjourne assez longtemps sur la plage hachurée , par ex . après une coupure de courant , vérifiez si les aliments ont commence à dégeler .
| Als de temperatuurindicatie - bijv. bij het uitvallen van de stroom - langere tijd in het gearceerde bereik staat , dan moet u controleren of de diepvrieswaren niet aan het ontdooien zijn .
|
| Si ensuite l' appareil devait ne pas redémarrer , laissez -le refroidir plus longtemps .
| Als de motor vervolgens niet start , dient u het apparaat langer te laten afkoelen .
|
| Les boissons restent plus longtemps chaudes .
| Dranken blijven langer warm .
|
| - que la vaisselle ou bien les aliments n' ont pas été chauffés suffisamment longtemps
| - dat het servies of de gerechten niet lang genoeg opgewarmd zijn
|
| Si l' appareil doit rester longtemps sans servir :
| Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt :
|
