| nl | fr |
|---|
| Het is noodzakelijk dat de personen geïnformeerd worden opdat ze een duidelijk overzicht zouden hebben van het specifieke zorgaanbod voor personen met dementie , van de plaats waar en het doel waarvoor deze verzorging wordt verstrekt .
| L' information des personnes est indispensable pour qu' elles disposent d' un aperçu clair de l' offre spécifique de soins pour les personnes atteintes de démence , où ils sont disponibles et dans quelle optique ils sont prodigués .
|
| het informeren van de patiënt en zijn mantelzorger over de beschikbare thuiszorg en - diensten ;
| de l' information au patient et à son accompagnant principal en ce qui concerne les soins et services à domicile ;
|
| informeren ,
| l' information ,
|
| Deze centra krijgen ook de opdracht om de bevoegde overheden te waarschuwen en te informeren ; ze brengen beleidsadviezen uit en signaleren de lokale tekortkomingen of ontoereikendheden in het aanbod .
| Ces centres reçoivent également une mission d' alerte et d' information vis-à-vis des autorités compétentes ; ils émettent des avis politiques et signalent les carences ou les inadéquations locales dans l' offre .
|
| Opleiden , informeren
| Formation , information
|
| In samenwerking met de hulpverenigingen , de Alzheimerliga's , de plaatselijke organisaties ... zullen deze centra meewerken aan sensibiliseringscampagnes en aan het correct informeren van de bevolking .
| En collaboration avec les associations d' aide , les ligues Alzheimer , les organisations locales ... ces centres contribueront à l' information adéquate du public et à des campagnes de sensibilisation .
|
