| fr | nl |
|---|
| Document concernant la politique à mener à l' égard des personnes atteintes de démence / personen met dementie
| Document over het te voeren beleid voor personen met dementie
|
| La démence - par le nombre de personnes atteintes , la lourdeur des symptômes et la gravité de son évolution- est un défi pour notre société .
| Dementie is - wegens het aantal getroffen personen , de zware symptomen en de ernstige evolutie ervan - een uitdaging voor onze samenleving .
|
| Aujourd'hui , on dénombre 135000 personnes atteintes de démence en Belgique .
| Vandaag zijn er in België 135 000 personen met dementie .
|
| Le choix des moyens à développer concrètement se fera en gardant à l' esprit l' objectif prioritaire du respect de la dignité et de la qualité de vie de la personne atteinte de démence .
| Bij de keuze van deze middelen en voor de concrete ontwikkeling ervan moet rekening gehouden worden met de prioritaire doelstelling , namelijk het in stand houden van de waardigheid en levenskwaliteit van de persoon met dementie .
|
| Ce circuit doit concerner tout à la fois le diagnostic , l' accueil , le traitement des personnes atteintes de démence , mais aussi le soutien aux aidants et à l' entourage , la formation des soignants rémunérés ou non , les groupes d' entraide , l' information du public .
| Dit circuit moet zowel betrekking hebben op de diagnose , de opvang en de behandeling van personen met dementie als op de ondersteuning van de mantelzorgers en de naaste omgeving , de opleiding van de al dan niet bezoldigde zorgverleners en de voorlichting van de bevolking .
|
| Cette politique doit être centrée sur la personne atteinte de démence et son aidant proche et proposer un continuum de soins offrant un accompagnement tout au long du processus dégénératif , depuis les premiers symptômes jusqu' au décès ( et au travail de deuil de l' aidant survivant ) .
| Dit beleid moet toegespitst zijn op de persoon met dementie en zijn mantelzorger en moet voorzien in een verzorgingscontinuüm dat voorziet in begeleiding tijdens het volledige degeneratieve proces , vanaf de eerste symptomen tot het overlijden ( en het rouwproces van de achterblijvende mantelzorger ) .
|
| Ce circuit de soins doit permettre une prise en charge spécifique , adéquate et efficiente , favorisant l' autonomie des personnes atteintes de démence en fonction de leur degré de dépendance mais aussi en tenant compte des souhaits de la personne et des besoins des proches , en particulier de l' aidant principal .
| Dit zorgcircuit moet een specifieke , aangepaste en doeltreffende verzorging mogelijk maken , waarbij de zelfredzaamheid van de personen met dementie wordt bevorderd in functie van hun afhankelijkheidsgraad en waarbij tevens rekening wordt gehouden met de wensen van de persoon en de behoeften van de naaste omgeving en in het bijzonder van de hoofdmantelzorger .
|
| La création d' un circuit de soins adapté aux personnes atteintes de démence a pour objectif de proposer une offre de soins adéquats à la bonne personne , au bon moment , dans le bon endroit et avec les bons moyens , en garantissant la continuité à l' intérieur du circuit de soins et le soutien de l' aidant .
| De uitbouw van een aangepast zorgcircuit voor de personen met dementie heeft tot doel een passend zorgaanbod aan te bieden aan de juiste persoon , op het juiste moment , op de juiste plaats en met de juiste middelen , waarbij de continuïteit binnen het zorgcircuit en de ondersteuning van de mantelzorger gegarandeerd worden .
|
| L' élaboration d' une politique globale d' accompagnement des personnes atteintes de démence a pour objectifs
| De uitwerking van een globaal beleid voor de begeleiding van personen met dementie heeft tot doel
|
