| fr | nl |
|---|
| La présence de l' avion d' observation est un élément important de la lutte contre les rejets illégaux mais aussi de façon plus générale de la collecte des données liées à la qualité de la surface de l' eau : nappes d' hydrocarbures minéraux ou films d' hydrocarbures naturels , rejets chimiques , colis de substances dangereuses à la dérive , ...
| De zichtbare aanwezigheid van het observatievliegtuig boven zee heeft een belangrijk ontradend effect op potentiële zeevervuilers .
Verder verzamelt het vliegtuig alle gegevens van de opgespoorde zeeverontreinigingen ; gaande van olievlekken , chemische lozingen , natuurlijke vlekken , ladingsafval tot gevaarlijke voorwerpen die in het water drijven .
|
| Ce travail , dit de correction atmosphérique , est une des parties les plus importantes et les plus complexes du traitement de l' imagerie satellitaire .
| Dit werk , de zogenaamde atmosferische correctie , is één van de belangrijkste en meest complexe aspecten bij de verwerking van satellietbeelden .
|
| Important : Ne pas rester plus de 2 secondes au même endroit .
| Belangrijk : Niet langer dan 2 seconden op dezelfde plaats gebruiken .
|
| Pour cette raison , il est important que vous veilliez a une alimentation saine et a faire régulièrement de l' exercice .
Adressez -vous s.v.p. à un ostéopathe pour en savoir plus sur les valeurs idéales .
| Daarom is het belangrijk om te letten op gezonde voeding en regelmatig te bewegen. oor de ideale waarden kunt u contact opnemen met een specialist .
|
| La période entre la création des divisions à partir de 1960 et la fin de la division Est-Ouest correspond au lancement par Bosch d' innovations majeures , plus particulièrement dans le domaine de la technologie automobile , parmi lesquelles le système électronique d' injection essence D-Jetronic ( 1967 ) , le système antiblocage ABS ( 1978 ) , le système électronique de régulation du diesel EDC ( 1986 ) , le système de navigation TravelPilot de Blaupunkt ( 1989 ) et le programme de stabilité électronique E
| De periode tussen de oprichting van de diverse divisies vanaf circa 1960 en het einde van de splitsing tussen Oost- en West-Duitsland , wordt bij Bosch gekenmerkt door belangrijke productinnovaties , vooral op het vlak van automobieltechniek .
We denken daarbij onder andere aan de elektronisch gestuurde benzine-injectie D-Jetronic ( 1967 ) , het antiblokkeersysteem ABS ( 1978 ) , de elektronische dieselregeling EDC ( 1986 ) , het navigatiesysteem Blaupunkt TravelPilot ( 1989 ) en het elektronisch stabiliteitsprogramma ESP(r) ( 1995 ) .
|
| En ce qui concerne la technologie automobile , le plus grand secteur d' activité de l' entreprise , l' acquisition de l' activité systèmes de freinage d' AlliedSignal Inc en 1996 et la création de la joint venture Systèmes de Direction constituent des tournants importants .
| In de belangrijkste divisie van de onderneming - de automobieltechniek - zijn vooral de overnames van het remmenbedrijf van AlliedSignal ( 1996 ) en de oprichting van de joint venture Besturingssystemen te onthouden .
|
| Bosch ne peut cependant pas encore imaginer l' importance future du système d' allumage par magnéto pour son entreprise , d'autant plus que le succès de l' automobile n' est pas encore prévisible .
| Niettemin kon Bosch toen nog niet vermoeden hoe belangrijk de magneetontsteking voor de toekomst van zijn bedrijf was .
Tenslotte was het enorme succes van de auto op dat moment nog moeilijk te voorspellen .
|
| À l' origine uniquement destinée aux avions , elle est produite en série en 1937 .
La sécurité de fonctionnement joue à cet égard un rôle décisif , l' injection se révélant plus efficace et plus fiable pour le trafic aérien que le traditionnel carburateur .
| Aanvankelijk werd de technologie enkel gebruikt voor vliegtuigen .
De injectie was krachtiger en in het vliegverkeer betrouwbaarder dan de carburateur die traditioneel werd gebruikt .
In 1937 startte de serieproductie van benzine-injectiesystemen voor vliegtuigen .
De technologie werd pas tegen het begin van de jaren vijftig belangrijk voor de automobielsector .
|
