| fr | nl |
|---|
| - des demandes de renseignements : le citoyen est à la recherche d' une réponse à des questions telles que qui ? quoi ? où ? quand ? lequel ? comment ? ...
| - vragen om informatie : burger zoekt een antwoord op vraag naar inlichtingen over wie ? wat ? waar ? wanneer ? welk ? hoe ? ...
|
| L' allocation automatique contient un algorithme qui , pour chaque enregistrement de temps d' une personne X dans un MCP existant , recherche les sous-tâches dans le MSP sous la tâche liée au MCP , auxquelles cette personne est associée .
| - De automatische allocatie bevat een algoritme dat voor elke tijdsregistratie van persoon X op een bepaalde MCP zoekt naar sub-taken in MSP onder de taak die gekoppeld is op de MCP , waarop dezelfde persoon is gekoppeld .
|
| 4 ) A la recherche d' outils pour une bonne gestion documentaire
| 4 ) Tools voor een goed documentenbeheer zoeken
|
| Après plusieurs mois de recherches infructueuses , j' ai fini par rencontrer une fille , dans mes âges , un peu paumée , toute timide , qui cherchait aussi à se caser .
| Na een paar maanden vruchteloos zoeken , trof ik ten slotte een meisje van ongeveer mijn leeftijd , een beetje een zielig geval , heel verlegen , dat ook wilde trouwen .
|
| Peut-être recherche -t-elle l' immensité pour se situer , établir un rapport entre l' infini et elle ?
| Zoekt ze misschien de onmetelijkheid om zo haar plaats te ontdekken , haar verhouding met het oneindige ?
|
| Ce sont des circonstances qui rendent problématique , pendant un certain temps , la perspective d' un déménagement ou la recherche d' un logement .
| Dit zijn omstandigheden die , gedurende een zekere periode , het vooruitzicht op een verhuis of het zoeken naar een woning kunnen bemoeilijken .
|
| L' expertise judiciaire débute sur la scène de crime par la recherche et le prélèvement par des équipes de police spécialisée ( laboratoires de police technique et scientifique ) des traces biologiques , d' incendie , de drogues , de matériaux divers , de fibres et de cheveux , d' armes et de munitions ...
| Het gerechtelijke deskundigenonderzoek begint op de plaats van het misdrijf , waar gespecialiseerde politieteams ( laboratoria voor technische en wetenschappelijke politie ) naar biologische sporen , sporen van brandstichting , verdovende middelen , diverse materialen , vezels en haren , wapens en munitie ... zoeken en deze afnemen .
|
| La réorganisation interne de l' administration centrale et l' extension de ses services ont rendu nécessaires non seulement une révision de l' implantation au sein des différents bâtiments de l' administration mais aussi la recherche de locaux supplémentaires pour installer les nouveaux agents .
| De interne reorganisatie van het centraal bestuur en de uitbreiding van de diensten ervan noopten niet alleen tot het herzien van de vestiging in de verschillende gebouwen van het bestuur , maar ook tot het zoeken van extra ruimte voor de nieuwe personeelsleden .
|
| Une recherche multicritères est désormais possible tant au niveau de la facturation que du suivi du budget .
| Zoeken op meerdere criteria is voortaan zowel voor de facturering als voor de follow-up van de begroting mogelijk .
|
