| fr | nl |
|---|
| En d' autres termes , le Parlement et le Conseil ont fait usage de l' instrument législatif de manière très politique , avec un solide bon sens dans une perspective stratégique .
| Om het even heel eenvoudig te zeggen : het Parlement en de Raad hebben het wetgevingsinstrument op politiek zinnige wijze ingezet , met een sterk gevoel voor gezond verstand en strategisch inzicht .
|
| Fevaxyn Pentofel est utilisé pour immuniser les chats en bonne santé d' au moins 9 semaines contre la panleucopénie féline et la leucémie féline , ainsi que contre les maladies respiratoires dues au virus de la rhinotrachéite féline , au calicivirus félin et à la bactérie féline Chlamydia psittaci .
| Fevaxyn Pentofel wordt gebruikt voor de actieve immunisatie van gezonde katten vanaf de leeftijd van 9 weken of ouder tegen kattenziekte en kattenleukemie en tegen ademhalingsaandoeningen veroorzaakt door het feline rhinotracheïtisvirus , het feline calicivirus en feline Chlamydia psittaci .
|
| Pour l' immunisation active des chats en bonne santé âgés de 9 semaines ou plus contre la panleucopénie féline , la leucose féline et les maladies respiratoires causées par les virus de la rhinotrachéite féline , de la calicivirose féline et Chlamydia psittaci .
| Voor de actieve immunisatie van gezonde katten vanaf de leeftijd van 9 weken tegen kattenziekte en kattenleukemie , en tegen ademhalingsaandoeningen veroorzaakt door het feline rhinotracheïtis virus , het feline calicivirus en feline Chlamydia psittaci .
|
| Pour l' immunisation active des chats en bonne santé âgés de 9 semaines ou plus contre la panleucopénie féline , la leucose féline et les maladies respiratoires causées par les virus de la rhinotrachéite féline , de la calicivirose féline et Chlamydia psittaci .
| Voor de actieve immunisatie van gezonde katten vanaf de leeftijd van 9 weken tegen kattenziekte en kattenleukemie en tegen ademhalingsaandoeningen veroorzaakt door feline rhinotracheïtis virus , feline calicivirus en feline Chlamydia psittaci .
Alleen gezonde katten vaccineren .
|
| Si , pour une raison ou pour une autre , la stricte application de ces directives , à un moment donné ou dans un certain dossier , n' est pas possible , il faut que celle-ci soient appliquées avec bon sens et dans un souci des responsabilités de la part des personnes concernées .
| Indien de strikte toepassing van deze richtlijnen , om welke reden ook , op een bepaald ogenblik of in een bepaald dossier niet mogelijk is , dan dienen deze toegepast te worden met gebruik van het gezond verstand en van de verantwoordelijkheidszin van alle betrokkenen .
|
| 72 . Des distributeurs de snack plus ou moins bons pour la santé seront -ils prévus ?
| 72. Zullen er automaten voorzien worden waar we gezonde en ongezonde snacks kunnen verkrijgen ?
|
| K ) considérant que , en outre , elle est contraire à l' administration d' une bonne et saine justice ; qu' en effet , en ôtant tout espoir à une personne qui a commis un acte répréhensible , on transforme cet individu en véritable danger permanent , car , il saura qu' en bout de course , quoiqu' il arrive , seule la mort l' attend ;
| K ) oordeelt dat de doodstraf indruist tegen een goede en gezonde rechtsbedeling ; dat men immers van de persoon die een laakbaar feit heeft begaan , door hem elke hoop te ontnemen , een permanent gevaar maakt aangezien hij beseft dat , wat er ook gebeurt , hem alleen nog de dood wacht ;
|
| Presque jusqu' à la fin de ses jours , Philippe semble avoir été doué de beaucoup de bon sens , à une exception près , son ambition de partir en croisade .
| Haast tot op het einde van zijn leven heeft Filips blijk gegeven van veel gezond verstand .
Dat liet hem slechts op één punt in de steek , de uitzondering die de regel bevestigt , namelijk zijn ambitie om op kruistocht te gaan .
|
| Tu as été longtemps en bonne santé , les derniers temps ont été tellement difficiles pour toi .
| Je bent heel lang gezond geweest ; de laatste tijd had je het zo moeilijk .
|
