| fr | nl |
|---|
| La sécurité reste le maître - mot de ce genre d' activité où la plongée n' est pas une fin en soi mais un moyen supplémentaire mis à la disposition du chercheur .
| Veiligheid staat voorop bij dit soort activiteiten , die geen doel op zich vormen maar een bijkomende manier die ter beschikking gesteld wordt van de vorser .
|
| L' identification d' un navire ( il ne s' agit pas ici d' un pollueur )
| Identificatie van het schip ( in dit geval is het geen vervuiler )
|
| Ces campagnes , coûteuses , fournissent la vérité - mer mais ne permettent pas de donner une vue complète de la situation à l' échelle spatiale , puisque les mesures ne sont effectuées qu' en un nombre limité de points , et que chaque mesure est effectuée à un moment différent .
| Dergelijke , overigens dure campagnes leveren wel accurate informatie op , maar geven geen totaalbeeld van de toestand .
De metingen gebeuren namelijk op een beperkt aantal punten en elke meting vindt bovendien op een ander tijdstip plaats .
|
| L' étude en retient la conclusion que , sur base des connaissances actuelles , on ne doit pas s' attendre à des effets négatifs sur les populations du biote marin .
| De studie besluit dan ook dat op basis van de huidige kennis , geen negatieve effecten op het leven in zee te verwachten zijn .
|
| La Belgique n' a pas de rejets directs - industriels ou autres - en mer .
| België heeft geen directe - industriële of andere - lozingen in zee .
|
| N' utilisez pas l' appareil s' il est défectueux ou si son cordon d' alimentation est endommagé .
| Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen .
|
| N' utilisez pas de détergents abrasifs .
| Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken .
|
| N' utilisez pas de détergents récurants .
| Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken .
|
| N' utilisez pas de nettoyeur à vapeur .
| Geen stoomreiniger gebruiken .
|
| Si le broyeur universel ou le mixeur-batteur rapide ne sont pas livrés d' origine , vous pouvez vous les procurer par le biais du service après-vente .
| Wanneer er geen allessnijder of staafmixer zijn meegeleverd , kunnen deze bij de klanten-service worden besteld .
|
