| fr | nl |
|---|
| Les résultats théoriques des modèles sont ensuite soigneusement comparés à toutes les observations disponibles .
| De resultaten van de modellen worden daarna zorgvuldig vergeleken met alle waarnemingen die gedaan werden .
|
| Le réalisme des modèles d' écosystèmes ( validation du modèle ) est évalué en comparant leurs résultats avec des données provenant de mesures relevées en mer par l' UGMM et l' Université de Bruxelles sur le Belgica , dans le cadre de nos activités de surveillance .
| De bruikbaarheid van ecosysteemmodellen ( model validation ) wordt getoetst door hun resultaten te vergelijken met de gegevens van metingen op zee die de BMM en de Université Libre de Bruxelles op de Belgica uitvoeren in het kader van onze monitoringactiviteiten .
|
| Pour chaque déterminant , une charte de contrôle est dressée qui compare les résultats d' analyse à la valeur réelle du matériau de référence ou au moyen radical de l' exercice d' intercomparaison .
| Voor elke determinant wordt een controlegrafiek bijgehouden , die het analyseresultaat vergelijkt met de echte waarde van het referentiemateriaal of het radicale gemiddelde van de vergelijkende oefening .
|
| De plus , nous devons comparer ces résultats aux statistiques internationales .
| Daarnaast kunnen we deze resultaten vergelijken met internationale statistieken .
|
| On retiendra de cette étude que , comparés au milieu des années 60 , les apports de radioactivité ( secteur civil et autres apports anthropogéniques ) dans l' Atlantique du Nord - Est ont , à la fin des années 90 , diminués de plusieurs ordres de grandeur pour les émetteurs alpha et beta et pour le tritium .
| Uit de studie bleek dat , vergeleken met het midden van de jaren 60 , de menselijke , niet-militaire aanvoer van radioactieve stoffen in de Noordoostelijke Atlantische oceaan , op het einde van de jaren 90 sterk gedaald was voor de alpha- en beta-stralen en voor Tritium .
|
| Il est ainsi possible de comparer les résultats obtenus par les uns et les autres .
| Hierdoor kunnen de bekomen resultaten met elkaar vergeleken worden .
|
| Etablir un procès-verbal des mesures pour pouvoir comparer la précision ultérieurement .
| Houd de metingen bij , zodat u de nauwkeurigheid op een later tijdstip kunt vergelijken .
|
| Après un choc ou une chute , comparer la ligne laser pour la vérifier avec une ligne de référence connue verticale ou horizontale .
| Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijn ter controle met een bekende verticale of horizontale referentielijn .
|
| Les comprimés de ZYPREXA ont été étudiés sur environ 3000 patients atteints de schizophrénie .
Leur efficacité a été comparée soit à celle d' un placebo ( traitement factice ) , soit à celle de l' halopéridol ( un autre neuroleptique ) .
| De ZYPREXA-tabletten zijn onderzocht bij ongeveer 3000 patiënten die lijden aan schizofrenie , waarbij de werkzaamheid werd vergeleken met die van placebo ( schijnbehandeling ) of haloperidol ( een ander antipsychoticum ) .
|
