| fr | nl |
|---|
| Actuellement 6 types de formulaires de demandes d' accès ou de modifications à des moyens informatiques existent , ceux-ci vont être réduits au nombre de 3 et pourront être remplis et transférés de manière électronique via le site Intranet du HelpDesk .
| Er bestaan thans 6 soorten formulieren voor aanvraag tot toegang of wijziging van informaticamiddelen ; ze zullen tot 3 worden beperkt en zullen elektronisch kunnen worden ingevuld en verzonden naar de intranetsite van de HelpDesk .
|
| Actuellement , certaines formes de soins ne sont pas disponibles dans toutes les régions ( comme par exemple , l' habitat normalisé de taille réduite ou l' accueil de nuit pour les personnes âgées atteintes de démence ) .
| Sommige zorgvoorzieningen zijn thans niet overal beschikbaar ( zoals kleinschalige genormaliseerde woningen of nachtopvang voor ouderen met dementie ) .
|
| Le site est visité actuellement 400 fois par jour et nous présumons qu' il s' agit avant tout de professionnels .
| De site wordt thans 400 keer per dag bezocht en wij vermoeden dat het vooral gaat om professionelen .
|
| Cette réforme a abouti à la création des centres médicaux , actuellement au nombre de dix , décentralisés sur tout le pays .
| Deze hervorming resulteerde in het oprichten van thans tien medische centra , gedecentraliseerd over het hele land .
|
| Actuellement , 2.200.000 personnes perçoivent une pension ; on considère que 21% de ces personnes vivent sous le seuil de pauvreté , et donc perçoivent moins de 822€ par mois .
| 2.200.000 personen ontvangen thans een pensioen ; men oordeelt dat 21 % van deze personen onder de armoedegrens leeft , en dus minder dan 822 € per maand ontvangt .
|
| Plus grave , on constate que la manière dont se développent actuellement les plans de pensions complémentaires s' éloigne du cadre de la pension pour ressembler davantage à une épargne , ce qui ne garantit pas , à terme , un complément suffisant pour assurer une pension décente .
| Erger nog , men stelt vast dat de plannen voor aanvullende pensioenen zich thans ontwikkelen , los van het pensioenkader en steeds meer in de richting van spaargeld , wat op termijn geen voldoende aanvulling voor een fatsoenlijk pensioen garandeert .
|
| Le système tel qu' il se développe actuellement profite principalement aux employeurs qui ont même transformé les véritables plans de pensions complémentaires en vigueur dans grands nombres d' entreprises ( même très prospères ) pour les remplacer par un système d' épargne , dans le seul but de diminuer la charge pour l' entreprise , et non pour assurer un complément de pension au travailleur .
| Het systeem zoals het zich thans ontwikkelt komt voornamelijk de werkgevers ten goede die zelfs de echte plannen voor aanvullende pensioenen in vele ( zelfs heel welvarende ) bedrijven omgevormd hebben om ze te vervangen door een spaarsysteem met als enig doel de lasten voor het bedrijf te verminderen , en niet om de werknemer een aanvullend pensioen aan te bieden .
|
| Ces nouvelles tâches exigeaient de nouvelles compétences : une équipe de cinq licenciés en Histoire est actuellement à l' oelig ;uvre pour mener à bien tous les projets .
| Voor deze nieuwe taken waren nieuwe bekwaamheden nodig : een team van vijf licentiaten in de geschiedenis werkt thans aan al deze projecten .
|
| Actuellement , les pensions suivantes sont encore versées
| De volgende pensioenen worden thans nog uitgekeerd
|
