| fr | nl |
|---|
| En tenant compte de ces éléments , on peut arriver à une définition assez complète de la coordination : le pilotage central ou l’harmonisation volontaire des activités et actions de plusieurs entités organisationnelles d’un même cluster public qui , d’une manière consciente et planifiée , a pour but la réalisation d’objectifs communs selon une méthode d’intervention préalablement concertée .
| Rekening houdend met deze elementen , komen we tot een vrij volledige definitie van de coördinatie : de centrale sturing of de vrijwillige harmonisering van de activiteiten en acties van verschillende organisatorische entiteiten van een zelfde publieke cluster , die op een bewuste en geplande manier tot doel heeft gemeenschappelijke doelstellingen te verwezenlijken volgens een vooraf overlegde interventiemethode .
|
| Le quartier du Midi ayant été rénové et modernisé ces dernières années , on peut raisonnablement affirmer que les infrastructures vouées aux piétons sont de bonnes qualités et ce dans tous les axes pour le bâtiment Eurostation .
| Aangezien de Zuidwijk de laatste jaren gerenoveerd en gemoderniseerd is , kunnen we stellen dat de voetgangersinfrastructuur voor het gebouw Eurostation op alle vlakken van goede kwaliteit is .
|
| On peut citer d' une part la Convention européenne des droits de l' homme et la charte sociale européenne du Conseil de l' Europe , et d' autre part les législations prises en vertu de l' article 13 du Traité d' Amsterdam de l' Union européenne afin de lutter contre toutes les formes de discrimination .
| Enerzijds kunnen we het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en het Europees Sociaal Handvest van de Raad van Europa vermelden en , anderzijds , de wetgevingen die ontstonden op grond van artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam van de Europese Unie om elke vorm van discriminatie te bestrijden .
|
| Le système de sécurité sociale en Belgique , tel qu' on le connaît actuellement , est né durant la seconde guerre mondiale lorsque des représentants de monde syndical et des organisations patronales conclurent le Projet d' accord de solidarité sociale , ce que l' histoire retint sous le nom de pacte social .
| Het stelsel van de sociale zekerheid in België , zoals we het nu kennen , is tijdens de Tweede Wereldoorlog ontstaan toen vertegenwoordigers uit de vakbondswereld en werkgeversorganisaties het Ontwerp van overeenkomst tot sociale solidariteit sloten , historisch bekend als het sociaal pact .
|
| Le Président pense qu' un autre thème doit également être abordé : doit -on continuer à mélanger assurance et assistance ?
| De voorzitter meent dat een ander onderwerp eveneens aangesneden moet worden : moeten we verzekering en bijstand verder door elkaar halen ?
|
| 2 . Quand déménage -t-on ?
| 2. Wanneer gaan we verhuizen ?
|
| 5 . Quand va -t-on recevoir son laptop ?
| 5. Wanneer zullen we onze laptop ontvangen ?
|
| Pourra -t-on choisir le modèle ?
| Zullen we het model kunnen kiezen ?
|
| Des photos ont d'ailleurs été prises afin que l' on puisse personnellement s' en faire une idée .
| Er werden trouwens foto's gemaakt zodat we het met onze eigen ogen konden zien .
|
