| fr | nl |
|---|
| À Paris , il existe bien une école de technique automobile ( Lycée professionnel de l' automobile Camille Jenatzy , 6 rue Charles Hermitte , 75018 Paris ) à laquelle Camille a donné son nom .
| In Parijs is wel een autotechnische school ( Lycée profesionnel de l'automobile Camille Jenatzy , 6 rue Charles Hermitte , 75018 Paris ) naar Camille vernoemd .
|
| Bien que YENTREVE ne soit pas indiqué dans le traitement de la dépression , il contient la même substance active ( duloxétine ) qu' un médicament antidépresseur .
| Hoewel YENTREVE niet bedoeld is voor de behandeling van depressie , bevat het wel hetzelfde actieve bestanddeel ( duloxetine ) als een geneesmiddel tegen depressies ( een antidepressivum ) .
|
| Bien que ARICLAIM ne soit pas indiqué dans le traitement de la dépression , il contient la même substance active ( duloxétine ) qu' un médicament antidépresseur .
| Hoewel ARICLAIM niet bedoeld is voor de behandeling van depressie , bevat het wel hetzelfde actieve bestanddeel ( duloxetine ) als een geneesmiddel tegen depressies ( een antidepressivum ) .
|
| - Toutefois lorsqu' un employé quitte son employeur sans avoir pris la totalité de ses jours de vacances ( mais bien ses vacances principales ) , un calcul des cotisations de sécurité sociale déjà déduites doit avoir lieu lors de la cessation d' emploi .
| - Het is echter wel zo dat , wanneer een werknemer zijn werkgever verlaat en nog niet al zijn vakantiedagen heeft opgenomen ( maar wel het hoofdverlof ) , er nog een verrekening van de al afgetrokken sociale zekerheidsbijdragen zal moeten gebeuren bij de uitdiensttreding .
|
| 101 . La Tour des Finances ne se situe pas à proximité d' une gare SNCB , mais bien de la station de métro Botanique .
| 101. De Financietoren ligt niet vlak bij een NMBS-station , wel vlakbij het metrostation aan de Kruidtuin .
|
| M. De Block confirme que le Comité de gestion de l' ONP s' est bien exprimé en ces termes et que le mémorandum sera bien sûr transmis au prochain ministre qui aura les pensions dans ses attributions .
| M.
De Block bevestigt dat het Beheerscomité van de RVP dit wel degelijk zo heeft verwoord en dat het memorandum uiteraard zal worden voorgelegd aan de toekomstige Minister bevoegd voor pensioenen .
|
| Ces messages font l' objet de contrôles non sur l' exactitude des données qu' ils contiennent mais bien sur leur structure , les accès aux données ou sur les intégrations .
| Deze berichten worden gecontroleerd niet op de juistheid van de gegevens die ze bevatten , maar wel voor wat betreft hun structuur , de toegangen tot de gegevens of de integraties .
|
| Les institutions ne sont dès lors plus financées selon les rentrées financières de leur branche mais bien selon leurs besoins , permettant ainsi des transferts entre les branches bénéficiaires et les branches déficitaires .
| De instellingen worden bijgevolg niet meer gefinancierd volgens de financiële inkomsten van hun tak maar wel volgens hun behoeften , zodat overdrachten tussen winstgevende en verlieslatende takken aldus mogelijk worden .
|
