| fr | nl |
|---|
| Hair-raising dirent les Américains , terrifiant .
| Hair-raising , zeiden de Amerikanen , huiveringwekkend .
|
| Envoyez -moi dès aujourd'hui votre allumage Bosch par magnéto dit le texte .
| Stuur mij vanaf vandaag uw Bosch-magneetontsteking , zegt de tekst .
|
| L' actuel CEO de Bosch , Franz Fehrenbach , a encore dit récemment lors d' un discours à Berlin : Penser à court terme , c' est la mort de la politique d' innovation .
| De huidige Bosch-CEO Franz Fehrenbach heeft het niet zo lang geleden in een speech in Berlijn nog gezegd : Denken op korte termijn is de dood van het innovatiebeleid .
|
| Matthias Lanwehr : Cela veut dire aussi que les représentants se plongent dans la culture de la région .
| Matthias Lanwehr : Dat wil ook zeggen dat de representanten zich verdiepen in de cultuur van de regio .
|
| Cela a été dit à de nombreuses reprises déjà , mais ceci pourrait bien être réellement la dernière chance .
| Het is al zo vaak gezegd , maar nu is het misschien echt de laatste kans .
|
| Je dirai seulement ceci : ne sous-estimez pas le pouvoir du parlementarisme démocratique .
| Ik wil alleen maar dit zeggen : onderschat niet het gewicht van democratisch parlementarisme .
|
| je comprends difficilement ce que les gens me disent ;
| ik begrijp moeilijk wat de mensen mij zeggen ;
|
| je ne comprends pas ce que les gens me disent ;
| ik begrijp niet wat de mensen mij zeggen ;
|
| On entend souvent dire qu' à la tour des Finances , les cocoons seront mieux isolés et que dès lors les personnes qui exécutent des tâches ou fonctions plus bruyantes pourront s' y isoler .
| We horen vaak zeggen dat de cocoons in de Finance Tower beter geïsoleerd zullen zijn en dat personen die luidruchtigere taken of functies uitoefenen zich bijgevolg daarin zullen kunnen afzonderen .
|
| Mme Moens fait cependant remarquer qu' il n' est pas correct de dire qu' il s' agit d' un problème de l' INAMI .
| Mevr. Moens merkt evenwel op dat het niet correct is te zeggen dat het om een probleem van het RIZIV gaat .
|
